Ein kurzer Exkurs:
Das Paliwort Sati wird meist mit Achtsamkeit übersetzt. Ein früher Übersetzer ins Deutsche, Nyanatiloka, übersetzte und erläuterte (1910) die beiden im Palikanon oft als Doppelbegriff erscheinenden Begriffe sati-sampajannam mit Besinnung und Wissensklarheit:
Welcher Mensch gilt als "der Besinnung gewärtig", und was ist da "Besinnung" (sati)?
Was da Nachsinnen ist, ins Gedächtnis zurückrufen, Erinnerung, im
Gedächtnis bewahren, Gründlichkeit, Nichtvergesslichkeit: das nennt man
Besinnung. Der mit dieser Besinnung ausgerüstete Mensch aber gilt als der
Besinnung gewärtig.
Welcher Mensch gilt als "wissensklar", und was ist da "Wissensklar-heit" (sampajannam)?
Die Weisheit, die da Forschen ist, Erforschen, Ergründen der
Wahrheit, Beobachtung, Unterscheidung, Beurteilung, Aufgeklärtheit,
Geschicklichkeit, Scharfsinn, Gewissheit, Überlegung, Untersuchung, umfassendes
Wissen, Klugheit, Klarblick, Fähigkeit der Einsicht,
Unverblendung, rechte Erkenntnis: das nennt man Wissensklarheit. Der mit dieser
Wissensklarheit ausgerüstete Mensch aber gilt als wissensklar.
In diesem Sinne nenne ich zwei meiner Angebote Besinnungssonntag und Besinnungswoche sowie diesen Blog hier Besinnungsforum, enthaltend meine "Besinnungen" (Posts) für "Besonnene" ("der Besinnung gewärtigen").
Meine Themen-Blogs:
BESINNUNGSFORUM
